‎Xem em nhanh cỡ nào này!
‎Nói tiếng Anh đi.
‎"Xem em nhanh cỡ nào này".
‎Nói đi!
‎"Xem em nhanh cỡ nào này".
‎Tốt cho em thôi.
‎Đừng cư xử như dân da đỏ ngu ngốc nữa!
‎Mọi thứ ổn chứ, Ka'kwet?
‎Mẹ quan tâm gì?
‎Các con đi chơi đi.
‎Tất cả là lỗi của mẹ!
‎Mẹ muốn con đến ngôi trường đó.
‎Họ bảo con là kẻ vô dụng.
‎Ngu ngốc!
‎Sao mẹ còn sinh con ra?
‎Con ghét mẹ!
‎Ổn rồi, con yêu...
‎Không! Không ổn chút nào!
‎Con an toàn rồi...
‎con về nhà rồi.
‎Con an toàn rồi...
‎Con về nhà rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Anne?
‎- Con... ‎- Sao cậu ấy lại hỏi con muộn thế?
‎Đột ngột thế?
‎Nhưng cậu ấy đã hỏi,
‎mặc cho sự hoàn hảo của cô ấy ‎và niềm đam mê của cậu ấy
‎trong việc tạo ra dấu ấn trường tồn ‎cho y học và nhân loại.
‎Và con...
‎đã rất, rất ngạc nhiên.
‎Và làm sao cậu ấy có thể mong ‎con biết trong khoảnh khắc đó rằng...
‎Con yêu cậu ấy.
‎Con yêu Gilbert Blythe.
‎- Con chắc đó là tình yêu chứ? ‎- Chắc ạ.
‎Mà chẳng quan trọng, vì đã quá muộn.
‎Sao con biết là quá muộn?
‎Bởi vì...
‎Winnifred của cậu ấy có vẻ quá tuyệt vời.
‎- Và con chỉ có thể giả định... ‎- Tức là con không biết.
‎Không biết chắc.
‎Con đã bảo cậu ấy cưới cô ấy.
‎Nghe mẹ nói thật kỹ đây, Anne.
‎Đừng mắc phải sai lầm như mẹ.
‎Đến chỗ cậu ta.
‎Nói cậu ta biết.
‎Ngay bây giờ.
‎Ổn cả chứ, Anne?
‎Gilbert!
‎Con yêu cậu ấy. Phải nói với cậu ấy ngay!
‎Phải.
‎Chơi bài "Trung sĩ Trắng Sôi nổi" đi.
‎Xoay và xoay.
‎Xoay tròn và đừng nôn mửa.
‎Dù cậu có thể muốn nôn.
‎Đến lúc lãng mạn rồi.
‎Anh ấy có yêu tôi không? Có hay không?
‎Nắm tay nhau. ‎Và đừng dừng lại cho đến khi…
‎Tạ ơn Chúa, Gilbert.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Xin chào.
‎- Xin lỗi đã làm phiền. ‎- Cứ như cháu đọc được suy nghĩ của bác.
‎Bác mừng vì cháu xuất hiện.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Nhảy với bọn em đi.
‎Quá sỗ sàng đấy, con yêu.
‎Đi đi, cả hai con.
‎Minnie, lại đây.
‎Tôi giúp gì được?
‎Chắc bác là bác Lacroix,
‎đến từ Trinidad xa xôi.
‎Cháu là Anne. Hân hạnh được gặp bác.
‎Khẩu vị tinh tế của bác ‎đã truyền lại cho Bash và Mary
‎bộ sưu tập gia vị tuyệt vời nhất.
‎- Cô biết con tôi? ‎- Anh ấy như người nhà cháu.
‎Như Gilbert.
‎Cậu ấy có nhà không? Gilbert. ‎Cháu rất muốn gặp cậu ấy.
‎- Xin lỗi. Cậu ấy ra ngoài rồi. ‎- Bác có thể bảo cậu ấy...
‎Ngớ ngẩn quá. Cháu nên tự nói.
‎Một lời nhắn.
‎Cháu sẽ để lại lời nhắn. ‎Không sao đâu. Chà...
‎Tôi phải đi xem em bé.
‎Hôn em ấy giúp cháu nhé. ‎Cháu tự đi ra cũng được.
‎"Gilbert thân mến.
‎Tớ xin lỗi
‎vì tối qua đã bối rối.
‎Giờ thì không còn nữa.
‎Tớ yêu cậu.
‎Anne".
‎"Tái bút:
‎Cho tớ xin lại cây bút nhé?"
‎Và nếu cháu đi, cháu muốn bác biết ‎cháu tin tưởng giao Bash mọi việc.
‎Như bác, cháu không hề dè dặt.
‎Bác cũng có thể tin ‎cháu sẽ xử lý mọi giấy tờ
‎về việc xuất khẩu táo trước khi đi.
‎Dấu hiệu của một quý ông, ‎đích thân đến đây đưa tin này.
‎Cháu đang vươn lên tầng lớp cao hơn, ‎Gilbert. Làm tốt lắm.
‎Cháu sẽ là thành viên mới giá trị ‎cho gia đình nhà vợ.
‎Gia đình cô ấy.
‎Họ thực sự giàu có.
‎Cháu cho bác xem nhé?
‎Rất giản dị, cháu biết.
‎Nhưng nó thuộc về mẹ cháu.
‎Vật gia truyền là cách ý nghĩa nhất ‎để bắt đầu cuộc hôn nhân.
‎Sau này hẵng tặng quà sang trọng. Nhỉ?
‎Nếu cháu may mắn.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn bác.
‎Diana, con đi đâu vậy?
‎Chị đi đâu thế, Diana?
‎- Con có việc vặt gấp. ‎- Bây giờ sao?
‎Và bỏ tập đàn? Mẹ nghĩ là không đâu.
‎Con không tập được, đang có khách.
‎May là cậu ấy vừa về, ‎nên con có thể tiếp tục.
‎Tiếp tục.
‎- Nhưng con phải báo Anne. ‎- Mozart, làm ơn.
‎Đừng đàn mấy bài của dân nghèo.
‎Hãy hứa con sẽ không ‎đàn bài đó ở Lycée Bellerêve.
‎Nó hạ thấp con.
‎Con chưa bao giờ thích bài đó.
‎Gọi chồng tôi đến đây!
‎Không ngờ đông người vậy.
‎Không thể giải quyết vấn đề dân da đỏ ‎nếu họ được nuôi dạy thế này.
‎Chào mừng.
‎Chúc cô bình an.
‎Tôi đến để đón Hannah.
‎Xin đừng để con quay lại đó!
‎Cảm ơn họ đã đến,
‎nhưng bảo rằng ta đã quyết định ‎con sẽ không quay lại.
‎- Bà ấy nói tôi sẽ không quay lại. ‎- Bảo mẹ em là bà ấy không có lựa chọn.
‎Nhiều trẻ con quá.
‎Như một cái tổ. Ta nên tóm thêm.
‎Ta không đủ người ‎để tóm nhiều hơn một cặp.
‎Được rồi. Yểm trợ tôi.
‎Chạy đi! Họ muốn bắt lũ trẻ!
‎Mọi người chạy đi!
‎Delly!
‎Con có thể gọi "bố" không?
‎Hả?
‎Con gọi "bố" đi?
‎Gilbert thuê con làm việc ‎hay chơi với con bé?
‎Nhân tiện nhắc đến cậu chủ của mẹ,
‎cộng sự của con sắp kết hôn ‎và chuyển đến Pháp.
‎Con thấy thay đổi bất ngờ chưa?
‎Cậu ta sẽ muốn bán nơi này. ‎Ta sẽ sống ở đâu?
‎Ở đây. Mẹ biết một nửa căn nhà là của con.
‎Và đúng. Khi chỉ có ba chúng ta, ‎mọi thứ sẽ phải thay đổi.
‎Con nghĩ có lẽ mẹ cần thời gian để quen. ‎Đây là bước tiến lớn.
‎Nhưng giờ con nghĩ đó là do...mẹ.
‎Mẹ quá cứng nhắc.
‎Đây đâu phải đồn điền. Mẹ có thể thư giãn.
‎Và "thư giãn" nghĩa là sao?
‎Mẹ có thể ít nghiêm khắc hơn ‎với con gái con.
‎Nó còn nhỏ, nhưng nó cảm nhận được.
‎Ừ. Vậy con muốn mẹ chiều hư nó?
‎Không phải chiều hư. Mà là yêu.
‎Chà, nếu đó là yêu, ‎chắc con nghĩ mẹ chưa từng yêu con.
‎Con nhớ mẹ cư xử như thế nào ‎khi con còn nhỏ.
‎Và khi con cùng Gilbert đến gặp mẹ…
‎Con muốn mẹ làm gì?
‎Đưa con vào Nhà Lớn và pha trà cho con?
‎Sau khi con rời đi, đốt mọi cây cầu?
‎Ở đó không chào đón con.
‎Mẹ, hơn mười năm rồi con chưa gặp mẹ.
‎Con phải hỏi lại. Sao mẹ lại đến đây?
‎Sao con bảo mẹ đến?
‎Thấy chưa? Con không chịu nổi.
‎Sao mẹ không trả lời thẳng?
‎Con không cần nói nữa, Sebastian.
‎Vì con không chịu nổi mẹ, ‎và mẹ không yêu con, mẹ sẽ đi.
‎Con đâu nói thế!
‎Ra ngoài và hít thở thêm đi.
‎Và đưa con gái đi cùng.
‎Mẹ phải dọn đồ.
‎- Chào! ‎- Chào hai người!
‎Tôi sẽ chuyển vật dụng đi câu ‎khỏi chỗ tắm nắng của anh.
‎Nếu cô ẵm con bé, tôi sẽ chuyển hộ cô.
‎Rất vui. Vậy là tôi lời.
‎Xin chào, Delphine ngọt ngào.
‎Thật vui gặp lại cháu.
‎Cháu sẽ không tìm được nơi nào ‎đẹp hơn nơi này trên cả hòn đảo.
‎May là ta sẽ không gặp bà nội nó.
‎Bà ấy đến giúp trông Delly ‎hoặc đưa tôi vào nhà thương điên.
‎Không chắc nữa.
‎Số phận mà tôi né tránh được gần đây.
‎Thiên thần nhỏ này hẳn ‎đã khiến mọi thứ dễ chịu hơn nhiều.
‎Ôi.
‎Chuyện gì vậy?
‎À.
‎Ngạc nhiên.
‎Một sự thật bất ngờ.
‎Trời không cho tôi có con.
‎Thôi nào. Đừng bao giờ nói không thể.
‎Thật khó để tìm được ‎một người bạn đời vừa kỳ lạ
‎vừa tuyệt vời ‎như người chồng đã mất của tôi.
‎Ngay cả với sự hướng dẫn của Rachel Lynde.
‎Tôi quen với "hướng dẫn" của bà ấy.
‎Bà ấy có ý tốt và...nó khá đột ngột.
‎- Bà ấy làm mai cho cô bao lâu rồi? ‎- Đàn ông xuất hiện như ảo thuật.
‎Theo nghĩa đen.
‎Hàng ngày trước nhà tôi.
‎Bà ấy cho tôi vài tuần để tìm vợ.
‎Thật sự không đủ thời gian
‎khi tôi thấy Mary mỗi ngày ‎qua khuôn mặt bé nhỏ này.
‎Anh may mắn đấy.
‎Vì còn một phần của cô ấy ở bên anh.
‎Theo cách nào đó, cô cũng có con.
‎Học sinh và giáo viên đến rồi đi.
‎Bố mẹ thì luôn ở cạnh.
‎Đừng làm tôi lo lắng.
‎Nếu làm không tốt, tôi vẫn còn ‎cơ hội với nhiều học sinh khác.
‎Nhưng khi chúng là con anh...
‎tôi sẽ không chịu được ‎nếu không làm tốt nghĩa vụ người mẹ.
‎Chúng ta chỉ làm đến đâu hay đến đó.
‎Ta chỉ có thể cố hết sức.
‎Cậu sẵn sàng đám cưới chưa?
‎Thành hôn, làm chồng người ta?
‎Tớ hiểu ý cậu, Moody.
‎Cậu đã chọn một người vợ, nhỉ?
‎Còn phải chờ cô ấy đồng ý.
‎Chắc khó khăn lắm.
‎Cậu đang xác định lộ trình cả đời.
‎Tớ biết.
‎Cậu sẽ ở Charlottetown ‎bao lâu sau khi cưới?
‎Cậu dụ được một cô gái Charlottetown.
‎Tuyệt.
‎Tớ cũng đang thẩm định vài cô.
‎Mấy cô ở thị trấn nhỏ không đủ tốt.
‎Chỉ đủ tốt cho cậu thôi.
‎Sách bảo ta phải chuyển đổi số hỗn hợp
‎thành phân số không thực sự.
‎Mẹ nói không bao giờ làm gì giả dối mà.
‎Diana, dừng lại.
‎Mẹ cần hỗ trợ.
‎Mẹ không hiểu bài này. Con dạy tiếp đi.
‎Nhưng mẹ đã hứa ‎con có thể đi ngay khi tập xong.
‎Con có thể làm việc vặt ‎sau khi em con đã hiểu...bài này.
‎Dân da đỏ. Ôi trời ạ!
‎Anne, dừng lại!
‎Matthew!
‎Aluk, Oqwatnuk, có chuyện gì vậy?
‎Họ bắt Ka'kwet rồi.
‎Cướp mất nó.
‎Trại của bọn chú sẽ chuyển đến ven biển
‎để những đứa trẻ khác được an toàn.
‎Bọn chú phải tìm nó.
‎Cháu giúp được chứ?
‎Cháu không hiểu. ‎Chẳng phải Ka'kwet đi học sao?
‎Nó đã trốn ra.
‎- Về nhà. ‎- Kìa, coi chừng.
‎Tựa vào tôi này.
‎- Được rồi. ‎- Đợi đã.
‎Tựa vào tôi.
‎Không thể tin họ bắn chú.
‎Để đưa cô bé về trường? Cháu chỉ...
‎Cháu không hiểu.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Khi em xong đã.
‎Matthew, ta đưa họ đi nhé?
‎Con biết trường ở đâu. ‎Ta có thể thuyết phục họ.
‎Chúng tôi sẵn lòng giúp.
‎Matthew. Ta nói chuyện chút nhé.
‎Ta sẽ không dính vào vụ này ‎và đó là quyết định cuối cùng.
‎- Đã có tội ác... ‎- Không phải vấn đề của ta.
‎- chống lại một đứa trẻ. ‎- Nguy hiểm lắm.
‎Và em cấm đấy!
‎Ta không thể bỏ rơi họ khi họ cần.
‎Không ai nghe họ cả. Chúng ta phải giúp.
‎Marilla, làm ơn đi mà.
‎Đó là điều đúng đắn cần làm.
‎Sự liều lĩnh của con ‎đã đặt ta vào cảnh này, Anne.
‎- Nếu con không kết thân với họ... ‎- Ka'kwet là bạn con!
‎Xin giúp chúng tôi.
‎Con tôi là cả thế giới với tôi.
‎Bà có con mình ở đây. Con bé an toàn.
‎Còn con tôi ở đâu?
‎Nếu thiếu nó, sao tôi có thể sống được?
‎Sao con bé sống được? Làm ơn mà.
‎- Cô ấy nói… ‎- Tôi...
‎Tôi tin là tôi đã hiểu.
‎Được rồi.
‎Bố nghĩ còn vừa đủ chỗ ‎để bạn con ngồi trên đường về.
‎Cảm ơn bà.
‎Anh nghĩ bọn anh sẽ quay lại ‎sau hai ngày nữa.
‎GILBERT
‎Chọn bao nhiêu tùy ý.
‎Sebastian,
‎con không nói là Avonlea ‎có dịch vụ giao cá đặc biệt.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Hẳn cô là tiểu thư Breeze.
‎À, không, tôi là Muriel Stacy.
‎Rất vui được làm quen với người phụ nữ ‎đã nuôi dạy chàng trai phi thường này.
‎Vâng.
‎Mọi người cứ bảo tôi nên tự hào.
‎Cuộc sống ở đây ‎không dễ dàng với người ngoài.
‎Tôi được truyền cảm hứng ‎từ thành công của anh ấy.
‎Phải, hóa ra nó không cần tôi giúp lắm.
‎Nó có nói sẽ để tôi về không?
‎Hãy bảo bà ấy kể cô ‎về thói quen cố ý hiểu lầm tôi.
‎Cô Stacy là giáo viên địa phương, ‎một người bạn và hàng xóm.
‎Cô ấy đến để hào phóng ‎chia sẻ cá câu được với ta.
‎Và nhận ra ích kỷ ‎là lựa chọn thông minh hơn.
‎Còn nhiều cá ‎để tôi mang về bỏ lò hun khói.
‎- Bà thử cá hun khói chưa? ‎- Ở Trinidad.
‎- Tôi không ngại đâu. ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ làm cho bà một cái lò ‎xem như quà chào mừng.
‎Sebastian, mẹ mừng là mẹ đã hiểu lầm con.
‎Mẹ không thể rời Canada ‎với một lò hun khói trong tương lai.
‎- Anne! ‎- Trời ạ!
‎Cháu cần gặp Anne. Cậu ấy có đây không?
‎Bác e là cháu lỡ mất rồi.
‎Con bé...
‎Con bé đi rồi.
‎Với Matthew.
‎- Hai ngày nữa nó sẽ về. ‎- Ôi không.
‎- Không. ‎- Có gì không ổn à?
‎Mọi thứ!
‎Gilbert sẽ cầu hôn Winnifred.
‎Ôi!
‎Cháu biết!
‎Anne tội nghiệp.
‎HỘI VIẾT TRUYỆN: 1896-1898 ‎W.R.I.T. (TA DỰA VÀO SỰ THẬT)
‎Có lẽ cô ấy là hàng xóm tốt nhất thế giới,
‎nhưng con đâu thể ở một mình ‎với một phụ nữ da trắng!
‎- Tình cờ gặp thôi. ‎- Không phải cạnh hồ, kể cả nhà thờ.
‎Và nhất là không phải ở nhà con.
‎Mẹ làm con xấu hổ để trêu tức con.
‎- Con đâu sợ xấu hổ. ‎- Thế nghĩa là sao?
‎Con có cuộc sống tốt ở đây. ‎Không hoàn hảo, nhưng Mary...
‎Ở đây có lòng tốt. Mẹ đừng làm hỏng.
‎- Nên con sẽ hủy hoại con mình? ‎- Không.
‎Con sẽ dạy nó làm người tốt ‎quanh những người tốt,
‎và khi đến lúc, ‎làm sao để đối phó những kẻ xấu.
‎Mẹ, con muốn mẹ ở đây... ‎Nhưng mẹ phải tin con.
‎Con và Mary đã vất vả ‎xây dựng cộng đồng cho gia đình này.
‎Bọn con có nhiều ‎người bạn tốt và chu đáo ở Avonlea.
‎Không phải mẹ không tin con.
‎Nhưng đây là nhà con.
‎Nếu con nói mọi thứ phải thay đổi, ‎mẹ sẽ thay đổi.
‎Thật sao?
‎Con không ngờ đấy.
‎Chà!
‎Gặp mẹ sáng mai nhé?
‎Ngủ ngon, Sebastian.
‎Tôi chắc đây là một sai lầm khủng khiếp.
‎Và mai ta sẽ sửa chữa mọi thứ.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Cả hai người.
‎Bố nhớ quá rõ
‎nỗi‎ ‎đau khi bố mẹ đi tìm con.
‎Nhưng việc này...
‎bố không tưởng tượng nổi.
‎Melkita'ulamun.
‎Đó là tên Ka'kwet đặt cho con.
‎Nghĩa là "trái tim mạnh mẽ, dũng cảm".
‎Con mong là đúng vậy.
‎Ta phải cứu em ấy, Matthew.
‎Ta phải làm được.
‎Dừng lại.
‎Ôi. Khoai tây.
‎Họ đang đưa Ka'kwet ra à?
‎Bà ấy bảo chúng tôi đi đi.
‎Chà, vô lý quá.
‎Chúng tôi không muốn làm phiền lâu,
‎nhưng sẽ...
‎Chúng tôi sẽ cực kỳ biết ơn ‎được nói chuyện với bà, thưa sơ.
‎- Chúc ngày tốt lành. Tôi giúp gì được? ‎- Xin chào, lần nữa.
‎Cháu đã đến đây để gặp bạn cháu. ‎Sơ nhớ chứ?
‎Cô bé vừa được đưa về đây ‎bằng vũ lực một cách vô lý.
‎Sơ gọi cô bé là "Hannah"?
‎Phải.
‎- Hannah hoàn toàn ổn. ‎- Tốt.
‎Nó ở đây.
‎Làm ơn, sơ, hãy gọi cô bé ra đây.
‎Có một sai lầm, sơ thấy đấy,
‎và bố mẹ cô bé, ‎họ không muốn cô bé ở đây.
‎Nên chúng tôi đến để đưa Ka'kwet về nhà.
‎Điều đó là không thể, thưa ông.
‎Ở đây có chuyện gì vậy?
‎Đây là trường học, không phải nhà tù.
‎Được rồi, thật lố bịch.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Bà đưa con họ ra đây ngay.
‎Hoặc bọn tôi sẽ tìm nhà chức trách.
‎Họ sẽ giết anh đấy.
‎- Tránh ra! ‎- Hãy...
‎Cẩn thận.
‎Không thì sao, lão già?
‎Tôi nói đi đi.
‎Anh làm điều đúng và chúng tôi cũng vậy.
‎Biến khỏi tầm mắt tôi.
‎Giao đứa con của họ ra đây.
‎Con nhóc man rợ đó ở đúng nơi nó cần.
‎Ka'kwet!
‎Cứu!
‎- Ka'kwet! ‎- Câm mồm đi
‎- hoặc tao sẽ làm mày câm. ‎- Để nó yên!
‎Ôi Matthew! Matthew!
‎Cứu!
‎Này.
‎Làm ơn.
‎Ta có thể trao đổi.
‎Anh lấy cái này, ‎chúng tôi lấy lại con gái.
‎Mọi người. Mọi người, làm ơn.
‎Bình tĩnh. Mọi người hiểu sai ý tôi rồi.
‎Để tôi giải thích.
‎Tôi không được phép ‎thả bất kỳ đứa trẻ nào.
‎Cứu!
‎Ông cần bàn chuyện này với Cha Beck.
‎Không may, cha ấy đi vắng hai tuần.
‎Nên, làm ơn,
‎hãy quay lại sau ‎và bàn vấn đề này với ông ấy.
‎Cứu với! Con ở đây!
‎Cứu với!
‎Tôi có thể đưa anh về đây sau hai tuần,
‎- khi linh mục trở về. ‎- Vâng.
‎Ta sẽ được lắng nghe. Chú sẽ thấy. ‎Ta sẽ đưa cô bé về.
‎Bọn tôi sẽ không đi mà không có nó.
‎Tôi sẽ cắm trại ở đây.
‎Được thôi.
‎Sự hiện diện của ta sẽ có sức nặng.
‎Anne! Không, ta không thể ở lại.
‎Đến ngày thu hoạch rồi.
‎Marilla sẽ lo lắng.
‎Hãy gửi điện tín cho Marilla.
‎Chắc chắn vụ mùa có thể chờ hai tuần! ‎Chuyện này quá quan trọng.
‎Anne, nó không đợi được,
‎- và bố phải có mặt. ‎- Vậy bố đi đi!
‎- Nếu bố không quan tâm! ‎- Tất nhiên là bố quan tâm!
‎- Nhưng hãy... ‎- Con sẽ không bỏ họ
‎khi họ cần ta! Con sẽ ở lại!
‎Bọn chú biết ơn những gì cháu làm.
‎Bọn chú sẽ lo liệu từ đây.
‎Như bố cháu đã nói đấy.
‎Đây là sự hiểu lầm.
‎Vị nữ tu cũng nói vậy.
‎Tất cả sẽ được giải quyết khi linh mục về.
‎Cháu có thể về rồi, cảm ơn cháu.
‎Bọn cháu không thể cứ đi như thế. ‎Cháu không đi đâu!
‎Cháu không thể...
‎- Cô ấy nói gì? ‎- "Đừng lo, cô gái dũng cảm".
‎"Bọn cô sẽ không bỏ cuộc".
‎"Tất cả sẽ ổn thôi".
‎Tất cả điều đó thật kinh khủng.
‎Cướp trẻ em
‎khỏi gia đình chúng.
‎Từ chối bố mẹ chúng.
‎Bố chưa từng thấy chuyện đó.
‎Thật đáng khinh!
‎Ka'kwet không phải trẻ mồ côi.
‎Cậu ấy có gia đình.
‎Có bố mẹ muốn cậu ấy ‎và thương yêu cậu ấy.
‎Chà...
‎Ta có thể giúp cách khác.
‎Mọi người cần biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Ta có thể viết thư.
‎Tới một tờ báo.
‎Hãy viết cho tờ The Globe.
‎Nếu nó được in lên báo ‎và mọi người ở Canada biết,
‎sự phẫn nộ sẽ thay đổi mọi thứ.
‎Vậy ta sẽ làm thế.
‎Đó là điều ta sẽ làm.
‎Chào buổi tối.
‎Chính phủ đã ra lệnh ‎tốt nhất là đồng hóa chủng người của anh.
‎Những trường như bọn tôi ‎sẽ đảm bảo sự chuyển tiếp đó.
‎Chúa phù hộ, ‎chúng tôi sẽ giết người da đỏ,
‎nhưng cứu trẻ em.
‎Nên hai người đi ngay đi.
‎Vì lợi ích của con anh, và đó là luật.
‎Bọn tôi biết điều gì tốt cho con mình.
‎- Nó cần được... ‎- Anh đang xâm phạm.
‎Rời ngay đi, hoặc anh sẽ bị bắt.
‎Nếu anh quan tâm ‎đến lợi ích của con mình,
‎anh sẽ làm như tôi nói.
‎Cảm ơn các anh.
‎Họ sẽ hại con bé nếu ta không đi.
‎Ta sẽ cắm trại gần đây
‎và tìm cách cứu con bé.
‎Ta sẽ không bỏ nó lại.
‎Khi cứu được con bé, ta sẽ biến mất
‎để họ không thể bắt con bé nữa.
‎Họ và luật lệ của họ ‎sẽ không làm ta gục ngã.
‎Chúng ta sẽ đứng vững.
‎Ôi!
‎Marilla, thật vô cùng khủng khiếp!
‎Con không muốn về, ‎nhưng họ khăng khăng.
‎Và họ thề sẽ không từ bỏ ‎đến khi Ka'kwet được thả.
‎Ôi, thật là một trải nghiệm thảm khốc.
‎Ta phải tin tưởng ‎và hy vọng mọi thứ sẽ ổn thỏa
‎và họ sẽ sớm được đoàn tụ.
‎Giờ, mẹ nghĩ tốt nhất ‎là con nên nghỉ ngơi.
‎Mấy ngày qua con đã rất vất vả.
‎Mẹ cũng rất tiếc khi nghe tin về Gilbert.
‎Gilbert thì sao ạ?
‎Diana đã đến đây.
‎Cô bé bảo cậu ấy định cầu hôn Winnifred.
‎Mẹ rất tiếc vì con ‎không thuyết phục được cậu ta.
‎Bọn con đâu nói chuyện.
‎Cậu ấy không ở nhà, ‎nên con để lại lời nhắn.
‎Con đoán tình yêu ‎không chinh phục được tất cả.
‎Cậu đã tỏ lòng mình vào lời nhắn.
‎Tớ chưa từng nghĩ Gilbert lại thô lỗ vậy.
‎Cậu ấy có đọc nó‎ ‎trước khi hứa,
‎- hay quăng nó vào lửa? ‎- Cậu ta cho một cô gái khác nhẫn của mẹ.
‎- Cậu không cần cậu ta. ‎- Tớ phải đợi‎ ‎ngoài nhà cậu ấy
‎- Không có con trai, ta tự do. ‎- đến khi cậu ấy quay lại? Lỡ...?
‎Nhưng một lần nữa…
‎Thật nực cười!
‎Sao tớ lại làm thế này? ‎Tớ đâu thể đọc suy nghĩ của cậu ấy.
‎Biết tớ có thể làm gì không?
‎Hỏi.
‎Và cả khi lời nói cậu ấy khó nghe, ‎tớ sẽ biết sự thật, và tớ sẽ bình phục.
‎Cậu có trái tim dũng cảm, Anne.
‎Có nhiều thứ tệ hơn ‎là tổn thương cảm xúc. Tin tớ đi.
‎Mẹ chạm vào đĩa con nhé?
‎Tất nhiên.
‎Đừng nhìn mẹ như thế.
‎Đây là nhà con. ‎Mẹ muốn đảm bảo con cho phép.
‎Mẹ chạm vào chổi nhé?
‎Mẹ muốn quét dọn, ‎nếu mẹ có thể chạm vào bụi của con.
‎Đây là lý do mẹ đến đây.
‎Để tra tấn con. Mẹ chưa tra tấn đủ ‎trước khi con rời Trinidad?
‎Làm ơn, mẹ không muốn nghe ‎về con và món callaloo thừa nữa.
‎Ý con là nói xấu và luyên thuyên.
‎Sự lạnh lùng và chỉ trích.
‎Mẹ khiến người ta thấy thấp kém ‎trừ khi họ da trắng!
‎Nó nói lên điều gì về mẹ?
‎Rằng mẹ đối tốt với dân da trắng ‎hơn gia đình mẹ.
‎Tội nghiệp bố.
‎"Tội nghiệp bố" gì?
‎Con nghĩ mẹ tra tấn bố con à?
‎Con vẫn nhớ bố mẹ cãi nhau thế nào.
‎Và rồi ông ấy ra đi.
‎Hết đẩy người ta ra xa, ‎mẹ lại khiến họ tự bỏ đi.
‎Con nhớ mẹ đuổi bố con
‎ra khỏi cuộc đời chúng ta?
‎Còn gì nữa?
‎Nói đi.
‎Con nhớ bố tặng con đồ chơi.
‎Giống như cái bọn trẻ ở Nhà Lớn chơi.
‎Và khi ông mang nó đến, mẹ đã rất giận.
‎Sao mẹ không muốn con ‎có thứ gì tốt đẹp?
‎Con muốn "tốt đẹp".
‎Mẹ muốn con sống sót.
‎Những người da trắng mẹ biết ‎không muốn người da đen có gì cả.
‎Và bố con, ông ta...
‎Bố của con quá tham lam.
‎Ông ta muốn quá nhiều.
‎Một ngôi nhà, đất đai, một doanh nghiệp.
‎Và ông ta chết vì nó.
‎Họ treo cổ bố à?
‎Bố con bị hành hình kiểu linsơ.
‎- Sao mẹ không nói con? ‎- Con là con trai mẹ.
‎Tất cả những gì mẹ còn.
‎Và con cũng cứng đầu và tham vọng như bố.
‎Không. Để con bé khóc đi.
‎Thứ duy nhất nguy hiểm ‎hơn cứng đầu là mềm yếu.
‎Mẹ biết con muốn bảo vệ nó,
‎nhưng không phải thế này.
‎Mẹ có thể làm hại gì
‎nếu so với thế giới?
‎Con bé sẽ bị lộ ra như...
‎Như trái tim đập ngoài lồng ngực, ‎ai cũng có thể gây hại.
‎Con không thể kiểm soát nó. ‎Đó là điều tệ nhất.
‎Đến khi con mất ai đó.
‎Một người chồng.
‎Một người vợ.
‎Một khi trái tim tan vỡ,
‎cách duy nhất để sống là làm nó cứng lại.
‎Kể cả khi con con ‎không bao giờ tha thứ cho con.
‎Điều con không hiểu, Sebastian, ‎là mẹ đã tặng con một món quà.
‎Con lớn lên mạnh mẽ là nhờ mẹ.
‎Điều mẹ không hiểu là con lớn lên ‎mạnh mẽ bất chấp có mẹ.
‎Chào! Em mang cái này cho mẹ anh.
‎Cho gia đình anh. Tất cả, kể cả Gilbert. ‎Cậu ấy có ở nhà không?
‎Gilbert đến Charlottetown sáng nay rồi.
‎Ôi.
‎Em hiểu rồi.
‎Cảm ơn vì bó hoa.
‎Món quà từ một hàng xóm hào phóng khác.
‎Mẹ đã cố hết sức mình.
‎Biên dịch: Hoàng Minh